- Gary, j'ai passé une nuit fantastique. - Oui, moi aussi.
Tu avais déjà pensé à passer la nuit avec une femme
sans coucher avec elle ?
Eh bien, après 15 ans de mariage, c'est fou ce qu'on peut accomplir
quand on n'a pas le choix.
J'apprécie ta compréhension. Je préfère qu'on prenne notre temps.
Mais ta patience sera récompensée.
- Vraiment ? - Oui. Mais pas tout de suite.
À plus tard, Gary. Et merci encore pour cette nuit.
Oui. Merci.
Et voilà, Mitch, encore une cliente satisfaite
du Temple de l'Amour de Gary.
Il y en a au moins cinq.
- Tu n'as rien eu. - Je n'ai rien eu. Comment le sais-tu ?
Je suis un marine. Je peux entendre un éclaireur se faufiler dans un fossé
à 200 mètres. Cette nuit, je n'ai rien entendu de tel.
Joan est une femme formidable, Mitch, tu sais ?
Mais on a fait quelques erreurs en cours de route
et elle ne veut pas conclure l'affaire
avant qu'on soit sûrs d'être faits l'un pour l'autre. C'est une torture.
Pourquoi tu persistes ?
Parce qu'elle est fantastique. Elle est belle, elle est prof,
et elle accepte un type
divorcé d'une femme insupportable,
ses gosses et son clodo de frère qui dort sur le canapé.
Encore un vétéran qui se fait maltraiter en rentrant au pays.
Eh bien, de rien pour ta liberté.
C'est bon, Mitch. Je rigole, O.K. ?
Tu es mon frère. J'adore ta compagnie.
- Tout va bien, O.K. ? - Non, tu as raison.
Je sais que je te dérange,
alors il est temps que je plie bagage et que je m'en aille.
Non, non, Mitch, où irais-tu ?
Dans la chambre de Tommy.
C'est ça, ton plan ? Tu vas bouger de 6 m ?
Oui. Oui. Et si tu as le temps plus tard,
je veux bien que tu m'aides à déplacer mes affaires.
J'en serais ravi, mais je dois aller bosser.
Et grâce à Joan, j'ai besoin d'une douche froide.
Allison a appelé. Une histoire de réparer son broyeur à ordures ?
Oh, mon Dieu. J'avais oublié. Je lui ai dit que je m'en occuperais.
Du coup, je dois aller chez Allison, alors plus besoin de douche froide.
Plus profondément. Retiens-la.
Maintenant, libère tout.
Oh, mon Dieu.
- Plus lentement. - Oh, mon Dieu.
Merci d'avoir laissé mon énergie faire une avec la vôtre.
Allison ?
- Allison ! - Oh là là.
Seven, je suis désolée. Je sentais toujours ton énergie.
Sauf qu'on était ailleurs et qu'elles n'étaient pas là. Au revoir.
- Au revoir, Allison. Merci, Seven. - C'était un plaisir.
Ta maison est un oasis de calme et de beauté. De même que ton âme.
Merci.
- Ça fera 200 $. - Oh, oui. Je vais te donner ça.
Tu sais, Allison, je serais ravi de te donner un cours particulier.
- Je crois que tu es prête. - Je le suis.
Je suis prête à tout... Enfin, je suis prête.
Eh bien, c'est fantastique.
Puis après ce cours, je pourrais t'emmener boire,
tu sais, une tisane.
C'est tellement étrange. Tu aimes la tisane
et je fête mon anniversaire samedi prochain.
Si tu venais ? Joins-toi à nous.
- D'accord. Je serais... - Oui.
Je serais honoré de venir célébrer tes, quoi, 24 ans ?
Seven, tu y es presque.
En attendant, cette huile de jasmin est pour ton chakra du cœur.
Merci. J'en ai plus qu'assez de huiler mon propre chakra.
Au revoir.
Quoi, ta poitrine n'est pas assez frigide ?
Bon Dieu, ma langue restait collée dessus.
Gary, j'ai très chaud. Je faisais de l'exercice, vu ?
- Que veux-tu ? - Je te dirai ce que je ne veux pas.
Être ici en train de réparer ton broyeur à ordures.
Tu sais quoi ? Dépêche-toi et va-t'en, d'accord ?
Et ne salis pas tout. Et ne mange rien.
Vu où tu mets ta nourriture, aucun risque.
Bon, et si on ajoutais "en silence" à la liste, d'accord ?
Pourquoi tu es si grincheuse ? Le yoga est censé détendre.
Je suis très détendue, Gary. Me cherche pas.
Tu sais, j'ai vu ton prof descendre l'allée.
C'est quoi, son nom ? Neuf ?
- Seven, Gary, oui. - Seven. Oui, eh bien, je...
J'ai vu son pantalon.
Je crois que l'appeler Quatre, c'était déjà gentil.
Tu es jaloux parce qu'il est en forme, et toi, tu es une forme.
Eh bien, Joan ne s'en plaint pas.
Probablement parce qu'elle n'a pas encore couché avec toi.
Si tu te mêlais de tes oignons ?
Attends. Vous n'avez toujours rien fait ?
Je croyais qu'on avait dit "en silence".
Non, non. C'était avant
de savoir que Joan et toi n'aviez pas couché ensemble.
Et alors ? Ton dernier rapport,
c'est quand tu t'es assise sur tes clés.
Mon Dieu. Gary, ferme-la et répare le broyeur.
- Bien. Fiche-moi la paix. - Toi, fiche-moi la paix.
- Non. Toi, fiche-moi la paix. - D'accord, je m'en vais.
Attention. Attention.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'on va faire ? Que crois-tu qu'on doive faire ?
Je n'en sais rien. Qu'en penses-tu ?
Je ferais mieux de partir. Tu crois pas ?
- Tu veux partir ? - Volontiers.
- Alors va-t'en. - D'accord, je m'en vais.
- Mon Dieu, tu t'en vas ? - Non, je ne m'en vais pas.
- Je crois qu'on devrait en parler. - Je m'en vais.
Gary ? Je n'arrive pas à y croire. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Moi ? Pourquoi c'est ma faute ?
- Hé ho ? Tu es l'homme. - Oui. Oh, oui.
Tu avais des glaces sur les seins !
Excuse-moi. En quoi est-ce une invite ?
Parce que tu sais que j'adore les glaces et tu sais que j'adore les seins.
Tu m'as carrément piégé.
Écoute, on ne peut dire à personne qu'on a fait ça. Personne !
Oui, c'est ça. Je vais aller dire à mes amies
qu'on a couché ensemble. Et après, je me vanterai
de la fois où je me suis un peu pissé dessus en éternuant à la banque.
Je m'en vais.
- Que fais-tu ? - J'attrape une bière.
Je n'ai pas de bière, Gary.
Oui, mais j'en ai scotché une derrière la lampe
en cas d'urgence.
Mais si j'avais su,
j'aurais scotché une chaise branlante et une corde.
Génial.
Gary, pourquoi ton frère est-il ici ?
J'avais oublié. J'ai dit à Mitch de m'apporter ma clé serre-tube.
Sois naturelle, comme si rien ne s'était passé.
D'accord. Entrez !
- Salut, Mitch. - Ah, le voilà.
- Vous l'avez fait. - Quoi ?
Tu es fou, Mitch. Dis-lui qu'il est fou.
Je me déteste.
- Bien joué, Allison. - Désolée ! Je me déteste vraiment.
- De quoi tu te plains ? C'était pas mal. - Non, Gary, c'était nul.
Tu n'as jamais su juger ce genre de choses.
Ça veut dire que vous vous remettez ensemble ?
Oh, mon Dieu. Non !
- C'est horrible de dire ça. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Ne blague pas là-dessus. - Non.
- Fais gaffe. - Je ne plaisantais pas.
C'est une question légitime.
Après tout, Allison vient de t'offrir son plus précieux cadeau.
Le cadeau était bien plus précieux deux enfants plus tôt.
Ah oui ? Tu l'as quand même déballé comme un singe ivre.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois me vermifuger.
Ne me regarde pas comme ça, Mitch. Il ne s'est rien passé.
On a couché ensemble, mais ça ne voulait rien dire.
Génial. Je viens de passer cinq ans en Afghanistan
à essayer de les convaincre que les Américains ne sont pas décadents,
et toi tu vas de femme en femme,
avec ton jean et ton rock 'n' roll à fond !
Tu viens de mettre l'Amérique en danger, Gary. Beau travail.
GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
Oh là, je ne t'avais pas entendu entrer.
Si tu étais un guerrier ennemi, tu ne serais pas en position de le dire
parce que ta gorge aurait déjà été tranchée.
- Hé, c'est un vrai distributeur ? - Oui, prends-en autant que tu veux.
- Voilà tes bagages, oncle Mitch. - Merci, Louise.
Hé, attends une seconde.
Je voudrais te récompenser pour ton aide. Tiens.
- Prends ça. - Hé, hé, qu'est-ce...
Tu as dit que je pouvais en avoir autant que je voulais.
- Merci, oncle Mitch. - Avec plaisir.
Bon, coloc, voyons qui a droit au lit du haut.
- Voilà. Pile ou face ? - Face.
Désolé. Tu as celui du bas.
- Oui, mais je n'ai même pas... - Crois-moi. Tu as celui du bas.
- Oui, chef. - D'accord. Occupe-toi de ces sacs.
- Salut, Gary. Salut. - Salut. Oui...
Je réparais le broyeur car je te croyais sortie.
- Je peux m'en aller. - Non, non. Ça ira.
Tu sais quoi ? Ma fête a lieu demain.
- Ce serait bien que ce soit réparé. - Alors...
- D'accord. - Oui.
Quoi de neuf ?
Écoute, Gary, j'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé.
On ne devrait pas en parler ?
- Je n'en ai pas besoin. - Mais on ne devrait pas en parler
- et essayer de... - Non. Inutile d'en parler.
Inutile de lire des articles sur le sujet. Inutile de faire un test d'intimité.
On ne va pas exprimer nos émotions avec des marionnettes
ni se donner des coups de bâton,
à moins qu'ils soient en bois et que je passe en premier.
N'y pense plus. On a couché ensemble. C'était une erreur. Point final.
- D'accord. C'est oublié. - Merci.
Je me disais que je pourrais faire des mini-quiches pour la fête.
Qu'en penses-tu ?
Comment on est passés des mini-quiches à ça ?
- Je ne sais pas. On a besoin d'aide. - En effet.
Merci d'être venu, Walter.
Je suis content que tu m'aies appelé, puisqu'il y a un problème.
J'ignore ce que c'est,
mais je suis ravi que nous puissions mettre de côté notre passé compliqué.
Qu'est-ce qu'il y a de compliqué ?
Allison et moi nous sommes séparés, vous êtes sortis ensemble,
on a divorcé, vous vous êtes fiancés et puis elle vous a plaqué.
Merci pour ce récapitulatif de l'année la plus douloureuse de ma vie.
Faut-il vraiment qu'on s'adresse à Krandall ?
À moins que tu veuilles tout reprendre avec un autre psy.
Non, je ne veux pas un nouveau psy. Mais on est obligés
de voir celui qui a suivi les survivants du Titanic ?
D'accord.
Vos insultes ne m'empêcheront pas d'accomplir ma mission, Gary.
Quoiqu'il en soit,
je vous conseillerai d'un point de vue purement professionnel.
- Gary et moi avons couché ensemble. - Animaux ! Vous êtes répugnants !
Vous devriez vous faire stériliser. Stériliser !
Pardon.
Je vous en prie, poursuivez.
Walter, je sais que ce doit être difficile pour toi,
mais s'il te plaît, tu dois nous aider à comprendre.
D'accord. Ça n'a rien d'inhabituel pour un couple divorcé
de retomber dans une relation charnelle.
C'est un terrain confortable, familier, et ça n'engage à rien.
Oui, mais pourquoi nous ? C'était déjà nul
quand on était mariés, vous savez ?
Embrasser un mannequin de R.C.P. paraît magique à côté.
Vraiment, Gary ? Vraiment ? Parce que tes préliminaires
évoquent un phoque apprenant un nouvel air avec des klaxons.
Écoutez, ne vous en voulez pas.
Vous êtes des gens réfléchis qui sont conscients du problème.
Estimez-vous heureux de ne l'avoir fait qu'une fois.
- En fait, on l'a fait deux fois. - Catin !
Mécréante ! Hédonistes assoiffés de luxure !
Il faudrait vous enfermer. Vous enfermer !
- C'est bon de revoir Krandall. - Il a l'air en forme, non ?
Mon pote. C'est pas cool. La chaleur monte.
Désolé.
Hé, écoute. Je suis désolé, d'accord ?
Je vais juste me prendre une bière et une demi-douzaine d'œufs durs.
Tu regretteras d'avoir commencé cette guerre.
Prépare-toi à une onde de choc.
Attends, attends.
C'est ma chambre, d'accord ? Et voilà mes règles.
Tu vas dormir où je te le dis,
tu vas ôter tes sacs du chemin
et tu vas remplacer chacun de mes chewing-gums.
Et ce qui sort de mon corps est dû
au fait que tu nous as acheté des hamburgers
et des oignons frits, compris ? Tu les as achetés. Toi !
Alors tu iras dans le lit du bas !
Ouah, Tommy, je suis fier de toi.
Me tenir tête comme ça ? Ça a dû te faire du bien.
- Merci. - Je garde quand même le lit du haut.
- Oui, j'ai rien contre. Vas-y. - Oui.
Salut. On t'oblige à être barman, ce soir ?
Je suis volontaire. Dans l'armée,
je n'ai pas vu beaucoup de femmes en petites tenues,
alors il vaut mieux que je me tienne derrière quelque chose.
- La dame voudrait une margarita. - D'accord.
Et Joan, qu'est-ce que tu prendras ?
C'est une blague typique des marines.
Servez-moi la même chose. Je vais voir la nourriture, d'accord ?
Ça doit te faire un peu bizarre,
de voir Joan et Allison dans la même pièce.
Non, ce n'est pas bizarre. Ce soir, il s'agit de Joan.
Tu l'as vue un peu, elle est canon. Allison est mon ex-femme
et on va se comporter comme un couple divorcé normal. D'accord ?
- D'accord. - Occupe-toi de tes affaires.
- Voilà Allison. - Hé.
- Quoi ? - Rien. Tu es magnifique,
dans ton style je-m'accroche-à-ma-jeunesse.
Merci, Gary. Et tu es beau dans ton style populaire-au-lycée.
N'empêche, ça se voit
qu'il y a quelque chose entre vous deux,
quelque chose de vraiment tordu.
Il n'y a rien entre nous, Mitch.
Non, non, il... Quoi qu'il ait pu se passer, c'est fini.
On l'a fait. C'était super. Terminé. D'accord ?
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - Bon.
- Bonjour, Allison. - Salut. Salut, Seven.
Hé, Gary, tu veux goûter une mini-quiche ?
Je crois que je suis allergique.
Bon anniversaire. Je t'ai apporté un petit quelque chose.
C'est un galet que j'ai trouvé sur les rives de la Mer Noire.
- C'est très gentil. Merci. - En fait, c'est lui... qui m'a trouvé.
- C'était vers la fin juillet. Je marchais... - Hé, tu...
Tu veux bien m'excuser une seconde ?
Mais sérieusement, j'adore la pierre. Vraiment.
Salut, Joan, dis donc, tu es belle. Gary, il faut que je te parle.
- Comment ça, c'était super ? - Quoi ?
- Tu as dit que le rapport était super. - Non.
Si, Gary. Tu as dit à Mitch : "On l'a fait. C'était super. Terminé."
Dis-moi ce que tu voulais dire par "c'était super".
Sans doute que c'était super, d'accord ? Tu as bougé.
Tu as fait du bruit, tu m'enserrais de tes jambes comme une catcheuse.
Oh, bon sang, Gary. C'était génial.
- Pour toi aussi ? - Oui, Gary. C'était fantastique, O.K. ?
Ne hausse pas le ton. J'ai pas fait exprès, d'accord ?
Mais pourquoi ça ne pouvait pas être nul
comme quand on était mariés, tu sais ?
C'était la première fois que je visualisais ta tête sur ton corps.
Tiens, tu ne visualises pas la tête de Seven sur mon corps ?
La prochaine fois, c'est ce que je ferai.
Hé, Seven, je suis prête pour les cours particuliers.
Super. Je vais vérifier mon agenda.
Je suis disponible quand tu veux.
Le matin, l'après-midi, je peux virer ces gens en 15 minutes.
- Hé, je dois te parler, Allison. - Non, non.
Si.
Hé, viens par ici.
Quoi ? Quoi, Gary ?
Comment ça, "la prochaine fois" ?
Je ne le pensais pas, d'accord ?
Crois-moi, Gary, je ne veux pas le refaire.
Alors pourquoi tu portes ta robe qui dit "j'en ai envie" ?
Non. Je porte ma robe qui dit "j'en ai envie, mais pas avec toi".
Et toi ?
Avec ta belle veste qui met tes épaules en valeur
et donne l'illusion que tu as une taille ?
Merci. Je ne l'ai pas mise pour toi, mais pour Joan !
Et je ne porte pas ça pour toi, alors fiche-moi la paix.
Toi, tu me fiches la paix, d'accord ?
- Quoi... Non, non. - Non !
- Bon, d'accord. - Oui.
- Gary ! - Je m'en occupe !
- Gary ! - C'est bon !
- Mon Dieu ! - C'est bon !
- Tu devais le réparer ! - Je n'ai pas pu !
Tu n'as pas arrêté de m'entraîner dans ta chambre.
Quoi ? Je t'ai entraîné ?
Tu m'as couru après comme si t'avais le feu aux fesses.
Tu m'as sauté dessus
comme un lion saute sur un type avec une jambe cassée.
Mon Dieu ! Gary, regarde-moi ça !
C'est exactement comme quand on était mariés.
Je te demande un petit service,
mais évidemment, tu es incapable de le faire.
Non, quand on était mariés, on ne finissait pas sans arrêt au lit.
Je n'arrive pas à croire que je suis ici à t'embrasser
alors qu'un homme superbe m'attend là-bas.
Maintenant, si ça ne t'ennuie pas,
je vais voir combien il faut de 7 pour faire 39.
Joyeux anniversaire
Je suis le seul qui connaît cette chanson ?
Finalement, c'était une de mes fêtes les plus réussies.
Oh, oui.
Jusqu'au moment où tout le monde a su qu'on couchait ensemble
et Joan m'a jeté sa boisson à la figure.
Tu as toujours mal aux yeux à cause de la tequila ?
Le gauche voit complètement flou, donc non.
Mais le droit commence à distinguer les formes.
Je crois que c'est toi, là. Pas vrai ? C'est toi, là-bas ?
Tu crois que tu as encore une chance avec Seven ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Il porte une bague de pied.
Et son vrai nom est Larry. Franchement... Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Tu trouveras quelqu'un, Allison. - J'ai 39 ans.
Oui, mais tu es aussi divorcée avec deux enfants.
Pourquoi crois-tu qu'on a fini au lit ensemble ?
Je ne sais pas. Je crois que comme dit Krandall,
c'est facile et familier. Les nouvelles relations sont difficiles.
Je sais. Mais voyons, Gary. Pourquoi c'était si bien ?
Allison, nous n'avions pas le poids du mariage sur les épaules,
le loyer, les factures, les enfants. C'était sauvage et excitant,
comme quand on s'est rencontrés, tout simplement.
C'est exactement ça.
Dis-moi, si on avait su que divorcer serait si difficile,
tu crois qu'on l'aurait quand même fait ?
Si c'était à refaire, je t'épouserais et te divorcerais à nouveau.
- Comme c'est gentil. - Je suis un charmeur.
Mais pour avoir une chance de faire fonctionner ce divorce,
- on ne doit plus coucher ensemble. - Plus jamais.
Tu le répareras un jour, ce broyeur ?
Tu ferais mieux d'engager quelqu'un.